times get though 진실한 사랑이다

이 사진 스스로는 

미학적 절절함을 잘 간직하고 있다

드가의 예술론과 일치한다

(다시 또) 보게하는 것이 예술이다

NITIN BHARUKA ‏@NBharuka  6시간

6시간 전

" It's nice to see someone who doesn't give up on

someone just because times get tough "

아름다움이란 이런 것이어야

<번역시도...>

" It's nice to see someone who doesn't give up on

someone just because times get tough "

결코 누군가를 포기하지 않는 사람을 보는 것은 유쾌하다 

다름아니라 그는 틀림없이 그래도 몇배로 보답을 받을 것이기 때문이다

                                                  -하이안자

<번역후기>

번역하고 나니 아쉬움이 남는다 그래도 란 말이 끝에 붙은 것은 보답받음을 강조하는 어투 같은데

이는 절대미학을 추구하는 결벽주의자들에게는 많은 불만이 남을 것이다 혹시 이 글을 좀 달리쓰면

어땠을까 하는 생각이 든다 진실한 사랑은 결코 화려하거나 아름다워야하는 것은 결코 아니기 때문

이다,........

It's nice to see someone who doesn't give up on someone 

just because it;s a real love

(누군가를 결코 포기하지 않는 사람을 보는 것은 유쾌하다 

  그것이 바로 진정한 사랑이기 때문이다)