문명의 이름으로

jennie bleijenburg ‏@republiektrien  7분

Mary Fedden

문명의 이름으로

문명의 이름으로

허세를 부리지 말라

남을 깔보지 말라

힘자랑 하지 말며

부유함을 자랑말라

문명인이 과연

몇이나 되더냐

문명한 나라가

있기나 하더냐

그 위대한 존호를

욕되게 하지 말라

그 빛나는 찬란함을

가리거나 왜곡하지 말라

뼈에 새길지니

깊고 깊은 의미를 

마음대로 재단하거나

제멋대로 정의하지 말라

명이란

하늘의 문채요

문이란

사람의 길이다

워싱턴 기념비처럼 높고

에펠탑처럼 아름다운 것이

피라미드처럼 웅장하고

만리장성처럼 거대한 것이

문명의 대변자는 아니다

작은 종재기나

질항아리

둥근 사발과 접시

목이긴 술병이

더 가까운 것이리니

Civilization으로

함부로 번역하지말라

文質彬彬

在明明德

天下文明

원어를 훼손하지 말라

원 뜻을 속이지 말라

천지엔 처음부터

광명만이 있었나니

영윤만이 있었나니

따스함 만이 있었나니

은율 금율이라

폄하하지 말며

긍정 부정을

다투지말라

철학이 없다하고

학문이 있음을

망각하지말라

      -화 심  하이안자