마음 조각품-Jim Dine

 Jim Dine

 

 

 

 

 

 

 

The Heart Machine

Jim Dine/Painted Bronze

  (American, 1935)

 

 

 

 

 

 

조심(操心)

 

 

 

 

짐 다인은

간결한 기계 끝에 매달린 

마음을 조각했다

 

그 장치는

하트모양을

올리고 내릴 수 있는

기능을 하는 것으로 보인다 

 

마음이란 오르고 내리는 것

그것은 기계처럼 할 수 있다는

그런 얘기 일 것이다

 

마음을 인위적인 기능에

베유한 것은 절묘하다

마음은 조정하기에 달렸으니까

 

 마음의 기기를

스스로 적극 작동하며

스스로 다루어 나아가 일은

역시 우리 삶에 매우

소중한 가치를 더해 줄것이다

 

조심(操心)이란 말이

이 작품과 잘 맞는다

 

아마도 비록

계기로 가득한 세상이라도

마음이 더 소중하다는

그런 의미를 나타내었을 것이다

 

측량하고 조작하고 하는 일들이

불가피한 것이라 하더라도.... 

붉게 빛나는 심장이

그 중심이라는 것이리라

 

그것은 

아름다움을 위한 것보다는

절실한 진실을 말하려는

그런 것이다 

 

 

 

                                 /haianja the haianist